Flüchtlinge und Asylbewerber

„Flüchtlinge sind Personen, die wegen ihrer Ethnie, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung verfolgt werden“ (Genfer Konvention, 1951).

Flüchtlingsstatus

Flüchtlinge sind Personen, die

„aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen politischer Überzeugung sich außerhalb des Landes befinden, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen können oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen wollen.“

Das Flüchtlingsstatus wird offiziell von den Behörden des Staates, in dem die Person den Asylantrag gestellt hat, anerkannt.

Asylbewerberin und Asylbewerber

Asylbewerberin und Asylbewerber sind hingegen Menschen, die in einem fremden Land um Asyl ersucht haben und deren Asylverfahren noch nicht abgeschlossen ist.

Es ist also nicht korrekt, Personen, die noch auf die Entscheidung eines Asylantrages warten, als Flüchtlinge zu bezeichnen.

Asyl und Flüchtlinge in Südtirol

Siehe die Informationsbroschüre (2017) Asyl und Flüchtlinge in Südtirol (PDF).

Menschen auf der Flucht vor dem Krieg in der Ukraine

Menschen, die aus der Ukraine fliehen mussten, erhalten vorübergehenden Schutz innerhalb der Grenzen der Europäischen Union.

Daher können sie ohne Visum nach Italien einreisen und sich somit auch in Südtirol aufhalten.

Für Aufenthalte von bis zu 90 Tagen müssen sie keinen internationalen Schutz beantragen.

Sie sind jedoch verpflichtet, ihre Aufenthaltserklärung innerhalb von acht Tagen bei der Landespolizeidirektion oder den Polizeidienststellen abzugeben.

Weitere Informationen finden Sie in den mehrsprachigen Abschnitten unten.

South Tyrol for Ukrainian Refugees

The province of South Tyrol offers refuge and protection to refugees fleeing the war in Ukraine (English version).

ПІВДЕННИЙ ТІРОЛЬ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Усім людям, які зараз змушені втікати з України, надається захист на території ЄС, і вони можуть без візи в’їжджати до Італії, а отже і до Південного Тіролю.

Soziales